Subtitle by: Amrio86
Kau ada rumah yang cantik.
Burke?
Bertenang.
Aku cuma mahu melawat kau.
Hari yang berat untuk aku.
Aku haus.
Ya, minuman, tentu saja.
Oh, tidak. Tidak, hanya air.
Aku sedang bertugas.
Seperti ada sesuatu yang kau sembunyikan dari aku.
Salah aku.
Kenapa kau kemari, Burke?
Sekarang, baiklah...
Kita teruskan sahaja.
Lupakan semua yang mengarut ini.
Dia sangat bijak, dia tahu bahawa ini...
bukan satu kunjungan sosial.
Ini...
adalah kunjungan bisnes.
Kita sudah mengaturkannya, Burke.
Itu kan sudah terbukti akan memberi keuntungan untuk kita berdua.
Ya. Kita memang...
sudah mengaturnya.
Aku masih tidak faham apa yang kau maksudkan.
Kau tahu, untuk seorang lelaki yang cerdas, George, kau sangat bodoh.
Kau tahu apa maksud ini?
Maksudnya, aku yang akan membuat peraturannya.
Sekarang aku mahu kau ingat,
saat aku mengajukan soalan yang berikutnya.
Di mana file itu?
File?
Apa yang kau katakan?
Tanyalah diri kau, apa gunanya file itu..
jika kau mati?
Jawablah.
Aku tak tahu apa-apa tentang file.
Ah!
Masih tak tahu?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu.
Laptop.
Disimpan di dalamnya.
Di mana?
Di bilik kerja,
6-21-44.
Bukan aku yang melakukannya.
Dan cadangannya?
Tidak ada.
Geledah tempat ini.
Senjata.
Di mana?
Dalam laci paling atas.
Di dapur.
Kau baru sahaja menembak polis.
Cuaca hari ini diramal
panas yang berterusan, dengan bacaan 92 darjah.
Segeralah turunkan tabir anda.
Berita untuk hari ini, satu serbuan dadah dilakukan malam tadi
yang diketuai oleh Detektif Tyler Burke
telah meragut nyawa George Freemont,
seorang lelaki yang di dakwa mempunyai hubungan dengan penjenayah terbesar.
Berita selanjutnya..
kejayaan ini yang diketui oleh Detektif Burke
merupakan tangkapan yang terbesar yang pernah dilakukan
untuk pengedaran dadah di daerah ini.
Kapolres Keppler..
memuji tindakkan pantas yang dilakukan oleh anggotanya.
Hei, Shaw. Tunggu.
Kau orang yang ingin aku jumpa.
Apa yang aku terlepas?
Sebuah dokumen.
Setinggi ini. Sudah tentu.
Sekarang aku sedih kerana dokter Gardener telah
tamatkan sesi terapi aku.
Gembira kau sudah kembali.
Ya?
Sayangnya tidak ada orang lain yang merasai perkara itu.
Tidak ada yang menyalahkan kau diatas apa yang telah terjadi.
Begini, aku tak mahu kau terburu-buru untuk kembali mulakan kerja.
Kau adalah polis yang baik, tetapi kau telah tertembak.
Kau perlukan lebih banyak waktu untuk berehat, ambillah.
Ada masa perlu dilakukan segera,
dan ada masa berdiam diri.
Aku telah berdiam terlalu lama.
Jika kau perlukan sesuatu, pejabat aku, tingkat tiga.
Di sanalah aku tinggal buat masa ini.
Ya.
Hei.
Ini milik kau.
Terima kasih.
Petugas Jenny Taylor,
Lepasan akademik.
Shaw.
Ya, kau rakan tugas Burke, bukan?
Ya, satu masa dahulu.
Kembali sebelum ada polis lain yang tewas, begitu bukan?
Bagaimana rehat kau?
Sofa psikiater itu rasanya sedikit tidak selesa.
Ya. Aku tahu.
Cubalah untuk tidak membuatkan orang lain terbunuh lagi kali ini.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Bertenang. bertenang.
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya kita semua lakukan.
Sebagian besar dari kita semua.
Aku gembira sampah seperti
George Freemont lupus dari jalanan.
Membuatkan bandar ini menjadi lebih selamat untuk kita semua.
Kosongkan senjata kau.
Secara statistik,
sebahagian besar jarak menembak yang lulus adalah di bawah 12 kaki.
Aku yakin kau boleh mengenai target dalam jarak itu.
Aku akan ingat.
Tak hairanlah sekiranya kau tidak dapat mengenai apa-apa.
Apa yang tidak kena dengan Sig?
- Kaliber empat puluh. - Hmm.
- Dengan 12 peluru, bukan? - Benar.
Pilihan senjata seorang anggota polis menceritakan apa yang telah berlaku kepada dirinya.
Cubalah.
Tidak mengapa.
Kau tidak tahu apa yang patut dilakukan.
0,45 Kimber.
Untuk penembak yang tidak mahu mensia-siakan setiap biji pelurunya.
Sejauh itulah yang boleh kau dapatkan dari departemen.
Aku dengar senjata itulah yang digunakan
untuk menembak Freemont malam tadi.
Kau tidak pernah melakukan perkara seperti yang aku lakukan.
Ada cara yang benar dan cara yang salah.
Hadapi saja itu. Kau...
Jangan takut untuk melanggar beberapa peraturan.
Apa-apa yang diperlukan.
Aku turut bersimpati kepada budak itu.
Orang yang baik, dari apa yang aku dengar.
Ray?
Ya, dia.
Sangat laju.
Tembakan di kepala, bukan?
Gembira mendengar mereka telah membersihkan nama kau.
Ya.
Pecapaian yang baik untuk hari pertama kau kembali.
Apa ini?
Harganya lebih kurang 20 dollar.
Ini adalah flash drive yang di cipta seperti kad kredit.
Hmm.
Tandakannya dan masukkan ke dalam beg. Mungkin ada sesuatu di atasnya.
Kita perlu menyerahkannya kepada polis.
dan menjadikannya barang bukti.
Sesiapa ada kopi?
Hei. Hei.
Apa yang kau bawa?
Ini dari bilik mayat, di ambil dari mayat Burke.
Aku rasa mungkin ada sesuatu.
Seperti kad kredit sebenar, bukan?
Flash drive?
Ya.
Baiklah, aku harus membawanya ke bahagian barang bukti.
Jumpa lagi.
Aku mahu menyerahkan ini.
Silakan.
Um...
Kau sudah menghubungi Detektif Burke tentang ini?
Tidak. Dia keluar.
Ya. Lain kali kau harus menyerahkan kepadanya.
- Baiklah. - Ya.
Bagus.
Jangan takut untuk melanggar beberapa peraturan.
Apa sahaja yang diperlukan.
Apa?
Aku rasa kau patut tahu berkaitan satu bukti
dari kes George Freemont
telah di hantar ke bilik simpanan bukti ibu pejabat polis.
Bukti apa?
Aku perlukan barang bukti yang di hantar ke sini tadi.
Kau tahu peraturannya bukan.
Aku akan ambilkan.
Harris, kumpulkan orang kita dan jumpa aku di ibu pejabat.
Silakan.
Terima kasih.
Kenapa?
Barang bukti dari George Freemont.
Mereka dalam perjalanan. Aku sangkakan kita sudah menyelesaikannya.
Tidak cukup baik.
Apa yang telah terjadi?
Pergi ke bahagian penyimpanan barang bukti.
Ambil semua yang di bawa masuk.
Baiklah.
George.
Ini adalah operasi aku sekarang.
Operasi kau?
Tepat sekali.
Aku masukkan dadah ini...
Kau memindahkannya.
Aku akan ambil habuannya
dan kau akan dapat sebahagian yang aku rasa sepadan dengan kerja kau.
Taylor, kau tahu di mana Kapten Matthews?
Dia berada di pejabatnya 20 minit yang lalu.
Kita sejalan?
Mencari kopi.
Mesin kopi di tempat aku rosak.
Kerana semua orang di sana suka minum kopi setiap hari.
Aku sangkakan kamu semua akan bertugas di luar sepanjang hari.
Ada yang terjadi.
Kau dahulu.
Hai. Kami perlukan barang bukti dari kes Freemont.
Barang bukti itu terkenal betul malam ini.
Apa?
Ya, begitulah...
Detektif Shaw baru sahaja mengambilnya 10 minit yang lalu.
Kau tahu bukan, benda ini berbahaya.
Terutama sekali jika berada di tangan isteri aku.
Terima kasih.
Semoga hari yang baik untuk kamu semua.
Kenapa?
Sebuah flash drive seperti kad kredit.
Shaw sudah mengambilnya.
- Tak guna! - Apa?
Shaw mempunyai bukti itu.
Kad kredit?
Itu adalah flash drive.
Cari dia.
Aku di bilik kawalan keselamatan.
Itu dia. Tingkat tiga.
Tak guna.
Sekiranya dia dapat keluar dari sini dengan kad itu, habislah kita.
- Ya? - Meeks.
Bawa Saul dan Gideon, jaga pintu keluar utama.
Pastikan Shaw tidak keluar bersama orang lain.
kenapa semua orang harus keluar?
Mari pergi.
Alarm kebakaran.
Sila tinggalkan bangunan ini.
Alarm kebakaran.
Sila tinggalkan bangunan ini.
Alarm kebakaran.
Sila tinggalkan bangunan ini.
Dia di tingkat dua.
Dua belas biji.
Ini Darrow.
Darrow.
Aku mahu kau kunci seluruh bangunan
apabila semua orang sudah keluar.
Semua itu dikawal dari bilik kawalan keselamatan.
Aku harus ke sana.
Habis kenapa kau masih bersembang dengan aku?
Pergi ke sana sekarang.
Ini Matthews.
Matthews, ini Shaw.
Semuanya baik-baik sahaja?
Tidak, aku dalam masalah.
Kau dimana sekarang?
Aku di ibu pejabat polis.
Shaw, apa yang terjadi?
Shaw?
Apa yang...
Oh tuhan..
Stesen Pusat Metro.
Ini operator kebakaran.
Kami mendapat laporan ada kebakaran di tingkat tiga.
Boleh kau terangkan situasinya?
kami terima dari kenderaan peronda 15.
Ya, ada yang menghidupkan penggera di tingkat tiga...
Kenapa kau masih di sini?
Untuk memastikan semua orang sudah keluar.
Itukan bunyi penggera kebakaran!
Keluar sekarang!
Ah.
Baiklah, Burke. Aku akan mula menguncinya.
Baiklah. Matikan saluran telefon.
- Dan alihkan semua rangkaian telefon dalam bangunan. - Terima!
Tidak ada masalah.
Sistem penguncian dimulakan.
Sistem telefon dihentikan.
Baiklah. Kita dalam gelap.
Hai, ini operator Smith bercakap, dari Metro Selatan.
Aku cuma mahu melaporkan
keadaan di sini semuanya terkawal.
Ya, kau boleh arahkan jentera pemadam api balik semula.
Kami mendapat berita ada api di tingkat tiga.
Ya, perkara biasa yang terjadi setiap hari.
Bangunan baru. Kau faham sahaja.
Baiklah, Metro Selatan.
Selamat malam.
Kau mainkan aku.
Shaw?
Letakkan!
Tak guna.
Lepaskan dia.
Turunkan senjata kau.
Ya, aku lebih suka tidak.
Aku memang mempunyai banyak masalah.
Tapi aku bukan pembunuh polis.
Kau mempunyai banyak masalah, bukan?
Aku tahu semua perkara itu, Burke.
Selama ini aku memang sudah mencurigai kau.
Dan mereka mengatakan yang aku gila.
Kau harus melakukan semua ini dengan cara yang keras.
Aku akan memberikan satu peluang untuk mengingati masa lalu kita,
serahkan flash drive itu
dan kau boleh pergi.
Burke, boleh kau tembak sahaja si cilaka ini?
Diam, Meeks.
Bagaimana, Shaw?
Tekan tombol.
Jangan bodoh.
Aku akan menembak kau, Burke.
Aku rasa tidak.
Aku mempunyai pasukan polis yang setia.
Dan kali terakhir aku lihat, tembakkan kau tidak terlalu bagus.
Sedangkan aku...
Tidak akan tersasar.
Ah!
Tak guna.
Bertahan bersama aku, Meeks.
Bertahan bersama aku.
Apa yang terjadi?
Shaw telah menembak Meeks.
Berikan radio.
- Darrow, matikan lif sekarang. - Baik!
Mari pergi.
Baiklah, lif...
Di kunci.
Tak guna.
Sudah di kunci.
Baiklah.
Baiklah, Darrow.
- Aktifkan semula. - Baik!
Meeks.
Kita berpecah.
Tak guna.
Jangan bergerak.
Jangan lakukan apa-apa.
Kau tahu kau tidak akan dapat terlepas dari semua ini.
Jadi, berpikirlah secara bijak.
Oh, aku sudah bijak. Pistol sedang diacukan ke kepala kau.
Serahkan.
Oh, flash drive itu?
Tidak, aku tidak boleh melakukannya.
Benarkah? Kalau begitu...
Aku akan masukkan sebiji peluru ke kepala kau.
Kau tidak pernah dapat apa yang sepatutnya kau dapat bukan, Shaw?
Apa maksud kau?
Jadilah salah satu dari kami.
Menjadi polis jahat?
Tidak.
Oh, kalau begitu aku dengan rela hati akan ajar kau.
Rehat yang panjang.
Telah membuatkan kau jadi lembik.
Dia berada di tingkat satu.
Baiklah.
Seseorang tolong pergi ke sana. Sekarang.
Aku tidak nampak dia.
Siaga.
Dia mesti berada dimana-mana.
Aku kehilangan dia.
Shaw?
Shaw? Kau juga terjebak di sini?
Aku tidak dapat keluar. Aku tidak tahu apa yang telah terjadi di sini.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Apa yang telah terjadi pada kau?
Kau berdarah?
Ini bukan darah aku.
Darah siapa?
Petugas Meeks.
Adakah dia ok? Apa yang telah terjadi?
Dia sudah mati.
Bukan aku yang melakukannya.
Dengar, aku tidak ada masa untuk menjelaskannya, ok?
Turunkan senjata kau
Dan kita akan saling dengar penjelasan.
Tidak boleh.
Dengar.
Tidak nampak seperti kau yang tidak bersalah, Shaw.
Jangan lakukan.
Jauhkan tangan kau dari sanjata itu.
Letakkan di belakang kepala dan pusing.
Taser?
Kau bergurau?
Dengar.
Cari tempat yang sesuai, dan bersembunyilah...
Sehingga kita dapat keluar dari tempat ini, faham?
Tunggu, kau mahu kemana?
Aku rasa tempat parking terpisah
dari bagunan ini.
Mungkin di sana ada jalan keluar.
Aku ikut kau.
Tidak.
Percayalah. Lakukan sahaja apa yang aku katakan, ok?
Apa yang telah terjadi di sini?
Ada sesuatu?
Belum.
Detektif Burke, jika kau berada didalam bangunan, sila ambil saluran satu.
Burke. Cakap dengan aku.
- Silakan. - Apa yang sedang terjadi?
Aku diberitahu ada api di sana.
Tidak ada api. Aku harus mengunci keseluruhan bangunan
Shaw menghilang, dan aku mendapati ada polis mati angkara dia.
Aku harus menangani situasi ini.
Hanya ini sahaja caranya.
Oh, Tuhan.
Cari dia dan terus beritahu aku.
Aku akan menangani situasi di luar ini.
Di mana si tak guna ini...
Pencerobohan keselamatan.
Di pintu masuk parking.
Dia berada di parking.
Hei! Kau mahu ke mana?
Membunuh Shaw.
Kau pergi kemana yang aku suruh.
Pergi ke pintu keluar dan jaga di sana supaya dia tidak telepas.
Ya? Siapa yang memberikan kau kuasa?
Jangan mencabar aku, Saul.
Hei. Jangan jadi budak-budak.
Pergi! Pergi!
Di mana dia? Di mana dia?
Ini. Di sana, di sana!
Ah!
Tak guna.
Ah!
Oh, tak guna
Dia mula membuatkan aku marah!
Detektif Burke.
Apa yang sedang kau buat di sini?
Aku terperangkap juga.
Tuan, aku terjumpa Shaw...
Dan dia mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Dia menyuruh aku untuk bersembunyi, tetapi...
Apa yang telah terjadi?
Mari pergi dengan aku.
Sempurna.
Sembilan biji lagi.
Sambungkan aku ke sistem PA.
Silakan duduk.
Shaw.
Aku ada kawan kau di sini.
Tegurlah dia.
Detektif Shaw.
Ini Petugas Taylor.
Berapa umur kau, Petugas Taylor?
23 tahun, Tuan.
Dan sudah berapa lama kau bersama kami?
Sebulan, Tuan.
Katakan...
Kau sudah menikah?
Ya, Tuan.
Dan siapa nama lelaki yang bertuah itu?
- Brett. - Brett.
Kau mendengarnya, Shaw?
Sekarang, sekiranya aku tidak nampak kau di salah satu monitor ini
dalam lima saat berikutnya...
Brett bakal menjadi duda.
Sekarang, aku tahu kau tidak mahu ada polis muda lain yang tekorban
disebabkan oleh kau, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Dia berada di tingkat satu. Cari dia. Bunuh dia.
Baik. Aku akan ke sana.
Kerja yang bagus, Petugas.
Kau akan mendapat pingat terhormat.
Aku benci menjadi orang jahat.
Tak guna!
Shaw terbukti seorang yang sangat licik.
Dari sini sampai di luar, kita tidak boleh pandang rendah padanya, dan kita tidak akan berhenti
sampai dia mati dan bahan bukti itu hancur.
Kecuali kamu semua mahu
menghabiskan sisa hidup di dalam penjara.
Mari kita habiskan dia.
Darrow, di mana dia?
Aku sedang berusaha.
Bingo! Dia berada di makmal kriminal.
Tentu sahaja.
Kita kehilangan rakaman di ruangan itu.
Ah!
Tony!
Kau sedang melihat pintu itu, berpikir adakah itu sahaja jalan keluar kau sekarang.
Itu adalah salah satu dari dua pilihan yang aku pertimbangkan.
Dan pilihan lain?
Memasukkan peluru ke kepala kau.
Kecuali sekiranya kau mahu menyerahkan pistol dan lencanamu sekarang.
Ya, tidak banyak pilihan sekarang, bukan?
Dia berada di saluran udara!
Mari kita bergerak.
Mulai sekarang, kita beroperasi tanpa menggunakan media.
Aku sudah bercakap dengan Detektif Burke dan dia memberitahu aku
bahawa dia sedang berusaha untuk menanganinya sebaik mungkin.
- Tuan. - Siapa yang mengetuai sarkas ini?
Aku, Tuan.
Tidak lagi.
Boleh kau memberitahu kepada aku, Apa yang sedang berlaku di sini?
Detektif John Shaw. Dia seorang yang bermasalah.
Maksudnya?
Shaw tertembak sewaktu bertugas tujuh bulan yang lalu,
bersama dengan rakan setugasnya, seorang polis pelatih, Ray Jones, yang mati.
Kebanyakkan polis di sini menyalahkan dia di atas kematian rakan setugasnya itu.
Dan mereka masih menyalahkan dia.
Shaw menghidapi trauma yang teruk.
dan di rawat oleh Psikiater Stasiun.
Mendapati ianya semakin baik.
Dia sudah habis membuat terapi dan dianggap telah sembuh sepenuhnya.
Nampak seperti penilaiannya tidak betul.
Itu penerangan yang remeh-temeh, Matthews.
Bagaimana situasi di dalam?
Kami sekarang sedang aktifkan mod pengucian.
Semua signal telefon dimatikan.
Kami berkomunikasi dengan Detektif Burke melalui walkie-talkie.
Ya, sekurang-kurangnya itu adalah salah satu berita yang baik.
Aku ingin bercakap dengan Burke.
Shaw hilang, Tuan.
Dia telah menembak Meeks.
Kami telah memberinya peluang untuk menyerah, tetapi..
Tidak nampak seperti dia mahu melakukannya.
Dia sudah mengorbankan tiga anggota polis dan salah satunya polis pelatih,
Petugas Taylor.
Aku mempunyai pasukan SWAT.
Jika kau tidak dapat menghentikannya, mereka yang akan melakukan.
Faham.
Tak guna!
Jadi, apa hubungan antara Burke dan Shaw?
Apa maksud kau?
Pasti ada sejarah, bukan?
Ya. Mereka pernah menjadi rakan setugas.
Lulus dari akademi bersama-sama.
Waktu itu mereka tidak dipisahkan.
Nampaknya sudah tidak ada cinta lagi yang tinggal di antara mereka.
Tidak. Mereka melihat dunia yang sedikit berbeza kebelakangan ini.
Lihat, Burke mahukan sesuatu yang lebih baik untuknya.
Kereta besar, rumah yang selesa.
Bukan tempat yang buruk dan jam tangan emas.
Begitulah aku dan begitu juga kau, tapi tidak untuk Shaw.
Dia seorang yang mahu membuatkan dunia ini menjadi tempat yang lebih baik?
Aku akan mengatakan itu adalah sesuatu yang mengarut!
Tetapi, apa-apa pun.
Mari mulakan.
Burke, masuk!
Teruskan.
Aku kehilangan CCTV.
- Apa? - Shaw pasti berada di ruang server.
Aku ke sana.
- Peringatan Keselamatan. - Data terganggu.
Si tidak guna itu cuba mengirimkan bukti ke IA.
Bagaimana?
Aku tidak tahu. Dia pasti melakukannya secara manual
Menggunakan saluran rangkaian dari ruang server.
Matikan!
Ya. Aku sedang mencuba.
Ayuh..
Ayuh.
Lakukan!
Baiklah, kita selamat.
Dia sudah pergi.
Tidak ada gunanya.
Burke, dia berada di bumbung.
Dia boleh membuat panggilan dari atas sana!
Tolonglah!
Ya!
Jika kita tidak mempunyai cara untuk melihat apa yang sebenar berlaku di sana,
Kita perlu mencari cara untuk mengatasinya.
Jadi apa ini? Adakah ini saluran di sini?
Faham.
Faham, Tuan.
John, kaukah itu?
- Ya, ini aku. - Di mana?
Aku di bumbung.
Mereka dapat mengesan signal Telefon ini dari dalam bangunan.
Dengar, aku tidak bersalah.
- John... - Kau harus percaya pada aku.
Aku dengar kau telah menembak dan mengorbankan lima anggota polis.
Kau kenal aku.
Kau mempercayainya?
Tidak, aku tidak percaya.
Tetapi kau harus memberitahu aku apa yang terjadi di sana.
Ini Burke. Dia polis jahat, dan aku mempunyai bukti.
Tunggu. Apa yang kau katakan?
Burke dan orang-orangnya bekerjasama dengan George Freemont.
Dia menjual dadah hasil tangkapan
dan membahaginya sama rata.
kau boleh menangkapnya?
Aku usahakan.
Aku menuju ke arah kau. Dapatkan dia!
Oh tak guna!
Lapan biji.
Enam orang jahat.
Aku sukakan peluang ini.
Gideon?
Porter?
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata.
Perlahan-lahan.
Dan juga pistol.
Tendang ke sini.
Panggil semua anak buah kau. Matikan radio itu.
Shaw tidak ada di bumbung.
Ok. terima.
Kau akan membunuh aku?
Tidak.
Aku akan pergi dari sini
dan kau adalah tiket aku. Pusing.
Kau tidak akan dapat pergi dari sini.
Kau tidak dapat menyelamatkan Petugas Taylor,
Kau tidak dapat selamatkan Ray Jones, dan bahkan kau tidak dapat selamatkan diri kau sendiri.
Aku ingin tahu yang...
anak buah kau akan menyelamatkan kau
atau mereka akan membiarkan kau mati,
Seperti mana kau telah membiarkan Meeks mati.
Kau telah memembunuh polis lebih banyak daripada aku malam ini.
Dan kenapa?
Kerana kau pikir kau telah melakukan perkara yang benar.
Kau menjalani hidup kau dengan begitu lurus, dan apa yang kau perolehi dari itu?
Seorang polis pelatih tewas, Parut luka yang teruk
dan ianya tidak akan hilang selamanya.
Jangan banyak cakap.
- Tidak harus seperti ini, Shaw. - Diamlah.
Kita semua mempertaruhkan hidup kita setiap hari.
Apa yang kita dapat sebagai balasannya?
Lihatlah lencana kau, Burke.
Melindungi dan menjaga.
Itulah bezanya kau dan aku.
Kau mengamati lencana,
ketika lencana itu yang sepatutnya mengamatimu.
Hidupkan semula lif.
Dengan meyakinkan.
Darrow.
Ya.
Hidupkan lif.
Turun ke bawah.
Ok. Baiklah.
Ingat hari pertama kita sebagai rakan setugas?
Ingat apa yang aku pernah cakapkan,
"Jangan sesekali menggari orang dengan tangan di belakang punggungnya,"
"kerana kau tidak dapat melihat apa yang dia lakukan di belakang itu"?
Shaw?
Aku ada sesuatu untuk kau, Shaw.
Cubalah tembak di tempat yang tidak terlindungi dari baju kalis ini.
Seperti di kepala kau?
Burke.
- Teruskan. - Kau mempunyai 5 minit untuk keluar.
Apa yang telah berjaya kau lakukan adalah membuatkan Shaw marah.
Kita ada lima minit untuk membunuh si tak guna itu.
Mari kita pergi.
Letakkan senjata.
Kau tidak akan menembak aku bukan.
Tak guna!
Burke, masuk.
Burke, jawab.
- Aku boleh menanganinya, Tuan. Masa habis.
Kami akan memutuskan elektrik. SWAT akan masuk.
Darrow, SWAT akan memutuskan elektrik.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Burke, jika mereka lakukan itu,
Sistem pengucian akan hilang dan Shaw boleh membuat panggilan!
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Hidupkan lif.
Baiklah.
Hallo, Shaw.
Mahu tumpang ke lobi?
Apa?
Jangan bergerak. Duduk di situ.
Kau pikir kau boleh menembaknya sebelum aku?
Ya.
Sekurang-kurangnya salah satu dari kamu berdua akan ikut bersama aku.
Kau sudah gila?
Kau masih hidup, bukan?
Yang perlu kau lakukan adalah
berikan benda itu dan pergi.
Sekarang lihatlah diri kau.
Berikan flash drive itu.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku takut aku akan anggap kau tidak berguna lagi untuk aku.
Aku tahu kau masih memilikinya.
Kau tidak akan apa-apa sekiranya kau mudah dibawa berbincang.
Aku jamin, benda itu ada di poket belakang kirimu.
Sekarang, serahkan.
Atau aku akan tembak kepala kau dan mengambilnya.
Kau tahu apa yang aku suka semasa latihan?
Lawan satu sama satu.
Kau panggil itu tumbukkan?
Itu baru dari bahagian polis baik.
Dan ini dari bahagian polis jahat.
Ini yang akan kau dapat
Kerana main-main dengan aku!
Kau akan mati,
seperti Ray Jones.
Kau sepatutnya tidak kembali, Shaw.
Kau tidak pernah dapat apa yang sepatutnya kau dapat dari satu-satu tugas
bahkan sebelum kau kehilangannya.
Berikan aku pistol itu.
Baiklah, SWAT sudah berada di posisi. Sedia untuk mematikan elektrik.
Ada kata-kata terakhir?
Ya.
Adakah perkataan "Celaka" itu terdiri dari satu atau dua kata?
Kerana aku tidak mahu salah menulisnya pada kad mati kau nanti.
Kau seorang yang lawak!
Aku akan menikmatinya
sewaktu kepala kau berkecai.
Kau tinggalkan dua biji untuk dirimu sendiri?
Sebenarnya, aku tinggalkan satu untuk dia,
dan satu lagi untuk kau.
Matikan elektrik, bergerak!
Jalan, jalan, jalan!
Perhatikan sebelah kanan!
Selamat!
Sebelah kanan.
Yang terakhir.
- Tingkat satu selamat. Bergerak naik! - Tak guna!
Musuh!
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan!
Arah jam 6!
Bergerak kiri!
Bergerak, semua! Perhatikan!
Matthews?
Mereka memutuskan elektrik. Rangkaian telefon juga tidak dapat.
Dengar, bukti itu tiada dengan aku.
Burke telah menghancurkan bukti itu. Aku sudah tidak ada pilihan.
Ok? Kau undurkan pasukan SWAT semula.
Aku tidak boleh. Itu arahan Keppler.
Hanya kau satu-satunya pilihan aku.
Ok? Atau semua ini akan sia-sia sahaja.
Ok. Boleh kau jumpa aku di belakang bangunan tempat latihan?
Aku akan cuba.
Tidak cukup bagus, Shaw.
Ya, aku boleh melakukannya.
Dalam 10 minit.
Baik.
Di sini selamat.
Selamat.
Terima kasih tuhan. Kau berjaya.
Hampir. Aku sudah sediakan kereta di luar. Mari pergi.
Jatuhkan pistol kau.
Matthews?
Aku cakap, jatuhkan pistol kau.
Burke?
Kau bekerja sama dengan Burke?
Ayuh.
Apa yang kau pikir, menyelesaikan semua yang telah berlaku malam ini
Adalah satu perkara yang baik?
Kau telah memberikan aku buah fikiran yang bagus sekali
untuk lenyapkan Matthews dari operasi kami.
Aku tidak terpikir pun sebelum ini.
Aku bukannya budak-budak yang suka berkongsi mainan.
Aku sudah cakap aku tidak akan benarkan kau pergi dari sini.
Ini adalah permainan aku.
Memerlukan masa yang lama untuk membuat perancangan.
Dan bukan kau, George Freemont atau orang lain
yang akan menghalang aku.
Nikmatilah hidupmu.
Letakkan tangan kau di mana kami dapat melihatnya!
Tangan di atas! Jalan, jalan, jalan!
Detektif Burke!
Dia telah menembak Kapten Matthews.
Baiklah, kita akan menangkapnya.
Ini sudah habis.
Tahan si jahanam ini!
Tunggu!
Tunggu.
Aku sudah cakap aku tidak akan benarkan kau pergi dari sini.
Ini adalah permainan aku.
Memerlukan masa yang lama untuk membuat perancangan.
Dan bukan kau, George Freemont atau orang lain
yang akan menghalang aku.
Nikmatilah hidupmu.
Peluru aku sudah habis.
Ah!
Rasanya aku telah mengajar seseorang di hari pertama aku kembali bekerja.
Subtitle By: Amrio86